13 và 0, 13 và 0!
13 và 0! 13 và 0!
Thứ 6 tới, con cháu chúng ta sẽ được hỏi.
Cách chúng trả lời câu hỏi đó
sẽ định rõ tất cả chúng ta.
Câu hỏi là:
khi chiến thắng và thất bại,
sống và chết, ngàn cân treo sợi tóc,
cậu... có... khả... năng gì?
Chức vô địch bang!
Number one!
Lại bài ca hàng năm.
Đó là vì nó có tác dụng mỗi năm.
Cậu làm gì vậy? Cậu ghét bóng bầu dục mà.
Em tớ trong đội.
Cậu ghét em cậu.
Bên cạnh đó,
tớ có yêu cầu cậu không đến lễ cổ động không?
Tớ có nhờ cậu đánh bại anh tiền vệ không?
- Hay lắm. - Thôi nào.
Tất cả đều mệt, tất cả đều đói,
và tất cả đều biết khi cậu cầm pizza,
cậu sẽ nhớ các cậu yêu nhau đến mức nào.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ho nhẹ thôi, nó không giết tớ đâu.
Cảm ơn đã chơi với tớ.
Hoài à.
Bên cạnh đó,
cảm ơn bố cậu đã cho bọn tớ ở nhà cuối tuần.
Tớ cần chút không khí.
Đưa đây.
- Polly. - Sao?
Vào đi. Tớ vào sau.
- Okay, tớ đi tắm đây. - Okay.
Hey, gái đổ rác, đừng quên rửa tay đấy.
Làm như tôi nói, Polly, hoặc Brooke và Kelly chết.
Mặc đồ vô.
Cậu ổn chứ?
Tên đó muốn gì?
Tớ không biết.
Cậu nói cho hắn tên bọn tớ sao?
- Cái gì? - Hắn gọi bọn tớ bằng tên.
Cậu nói cho hắn sao?
Không.
Cậu ấy nói đúng. Hắn biết tên chúng ta.
- Vậy là sao? - Thì hắn biết chúng ta,
đó là kẻ mà ta quen sao?
Nếu hắn biết chúng ta, tại sao hắn chưa nói chuyện với chúng ta?
Vì hắn là tên biến thái!
Nếu hắn quay lại,
ta phải cùng nhau đánh hắn.
Phải.
Lần này, chúng ta chiến đấu, bất cứ giá nào.
Được chưa? Hắn không thể đánh hạ cả 3 cùng lúc.
Tất cả tấn công hắn một lần.
Cậu chắc cậu ổn chứ?
Mẹ nó! Thằng đó muốn cái gì chứ?
Lựa chọn.
Chọn cái gì?
2 người ra khỏi phòng này còn sống...
1 người sẽ chết.
Chọn đi.
CRIMINAL MINDS S02E07 North Mammon (Bắc Mammon)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Cô Homefeldt?
Chào. Cháu là đặc vụ Jareau.
Cảm ơn đã gặp cô.
- Dì cháu nói là chuyện khẩn. - Ừ.
Bà ấy nói đưa cho cháu cái này.
Cháu đã chơi bóng đá.
Cháu không hiểu.
Con gái cô Polly, cũng chơi bóng, cho Bắc Mammon.
Đội trường học. Nó được học bổng vào trường bang Penn.
Cho cháu xin lỗi.
Dì cháu chưa giải thích cho cháu
bản chất của tình trạng khẩn cấp này.
Không ai tìm tụi nó.
Đây.
Con gái cô
và 2 đứa bạn nó,
chúng mất tích 5 ngày rồi,
và cô biết ai đó đã bắt tụi nó, nhưng không ai tin cô.
- Mất tích? - Phải.
Đây... cái này...
là cháu, phải không? Ý cô là, cháu đã tìm thấy cô gái này, đúng không?
Không, không, không chỉ có cháu.
Cả đội ở đây đã tìm.
Đã 5 ngày rồi.
Cháu có thể nhờ họ giúp cô không?
Vì không ai tìm Polly của cô.
Nếu ta nhận vụ này,
ta phải được mời bởi cơ quan thẩm quyền ở địa phương.
Tôi chắc bạn của dì cô rất lo lắng,
nhưng nó không theo cách đó.
Tôi đã gọi cảnh sát trưởng.
Ông ấy fax qua một yêu cầu hỗ trợ chính thức.
Đây là Brooke Chambers. Bố cô ấy, Peter,
một người góa vợ, để cô ấy ở nhà một mình vào cuối tuần.
Polly Homefeldt và Kelly Seymour
ngủ qua đêm thứ 7.
Lúc 9:35 tối. Trong lễ cổ vũ đội bóng trung học,
cả Kelly và Polly gọi về nhà.
Con đây.
Con biết là trễ rồi, nhưng đừng giận.
Brooke, Kelly và con sẽ đi chơi xa vài ngày,
như là chuyến đi cuối cùng trước khi tốt nghiệp.
Bọn con sẽ về vào đêm thứ 6. Yêu cả nhà.
Chào.
Kelly Seymour để lại lời nhắn trong máy nhà
44 giây sau đó.
Con đây.
Con biết là trễ rồi, nhưng đừng giận.
Brooke, Polly và con sẽ đi chơi xa vài ngày,
như là chuyến đi cuối cùng trước khi tốt nghiệp.
Bọn con sẽ về vào đêm thứ 6.
Yêu cả nhà. Chào.
- Y chang. - Từng từ.
Cả hai cuộc gọi là từ điện thoại của Brooke, từ đó
tắt luôn.
Và không có hoạt động trên di động hay thẻ ATM từ thứ 7.
Nghe như họ đọc từ một tờ giấy.
Rõ ràng, từ khi điện thoại tắt, tôi không thể định vị các cô gái,
nhưng tôi có đặt bẫy vào số đó phòng khi nó mở lại.
Rồi, này, này, có lý do chính đáng.
Tôi nhớ năm cuối ở trường trung học.
Không phải có khả năng các cô gái chỉ là đi chơi xa sao?
Không.
Chắc chắn không.
Polly chấp nhận học bổng thể thao đến bang Penn.
Tôi là vận động viên trung học, như các cô gái này.
Tôi từng là họ.
Họ không hút thuốc,
họ không chích ma túy, họ không say trong mùa giải,
và họ không hủy hoại học bổng toàn phần
bằng cách bỏ học và buổi tập.
Được rồi.
Tôi nghe cô, JJ.
Đã 5 ngày rồi.
Có một cơ hội các cô gái đó...
Có cơ hội ta có thể không tìm ra họ.
Tôi không nghĩ vậy.
- Sao không? - Tin nhắn thoại.
Nếu họ đọc từ một tờ giấy, họ nói, "con sẽ gặp lại vào thứ 6 tới",
không phải 2 ngày, không phải 2 tuần, mà là thứ 6.
Tại sao cụ thể vậy?
Tôi đoán là ta có đến thứ 6 để tìm họ.
2 ngày.
Vậy, ta nhận vụ án chứ?
Cất cánh 30 phút nữa.
HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,
"không quan trọng ai bắt đầu trận đấu,
mà là ai kết thúc nó."
Chào,
tôi là hạ sĩ Sykes, gọi Tom, nếu thích.
Derek Morgan.
- Đặc vụ Gideon, tiến sĩ Reid. - Jason Gideon. Cậu khỏe không?
Hi vọng chúng tôi không đưa các anh về đây vô ích.
Anh không tin các cô gái mất tích sao?
Nó không phải chuyện xảy ra quanh đây, cậu biết không?
Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết bao nhiêu lần chúng tôi nghe câu đó đấy.
Tôi đã tự xem căn nhà
và không có gì ở đó cả.
- Anh nói chuyện với Chambers, ông bố chưa? - Chưa định vị được ông ấy.
- Đó có phải là bất thường không? - Chambers là luật sư mà.
Ông ấy luôn rời thị trấn làm việc.
Ngày 3 tháng 11. Đó là ngày mai.
Trận bóng vô địch bang.
Bắc Mammon cuối cùng cũng đã trở lại.
Cho chúng tôi vào trong.
Cảnh sát trưởng Yates, Jennifer Jareau, chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
- Chào. - Đây là đặc vụ hotchner.
Chào, Jeff Yates. Chào, Judy.
Sao cô không vào trong và nghỉ ngơi đi.
- Chúng tôi sẽ vào sau. - Okay.
Cảnh sát trưởng Yates, vẫn chưa có hồ sơ vụ án.
Nghe này, tôi không thể để bất kì ai chấp nhận các cô gái mất tích.
Cô Homefeldt hoàn toàn tin vậy.
Phải, tôi sẽ không tin vào cái gì mà Judy Homefeldt nghĩ ra.
Tại sao vậy?
Cô ấy có tiền sử vấn đề tâm thần.
- Như thế nào? - Suy nhược.
Nghe đồn cô ấy thậm chí còn dùng thuốc.
Không phải cô ấy tự nuôi Polly
sau khi chồng bỏ,
- 12 năm trước sao? - Đúng vậy.
Nếu anh ở vị trí cô ấy, anh không nghĩ anh sẽ bị suy nhược sao?
Hiểu rồi.
Cảnh sát trưởng, nếu anh không chắc các cô gái mất tích,
sao anh yêu cầu chúng tôi giúp?
Nghe này, có chuyện xảy ra. Tôi không chắc nó có xấu hay không,
và tôi yêu cầu mọi giúp đỡ khi có thể.
Với lại, đặc vụ Jareau khá thuyết phục.
- Gia đình có bên trong không? - Gia đình Kelly ở trong đó.
Chúng tôi vẫn chưa thể liên lạc bố của Brooke, Pete.
Ông ấy... ông ấy đi lại nhiều.
Nghe này, họ là bạn tôi, okay?
Để tôi nói... họ là hàng xóm của tôi, người tốt.
Tôi không muốn bất kì ai giả định là họ có liên quan.
Chúng tôi mới ở đây, chúng tôi không giả định điều gì cả.
Vào đi.
Anh nói đúng, hạ sĩ.
Không dấu hiệu đột nhập,
không dấu hiệu kháng cự.
Nếu có người tấn công các cô gái, họ chọn cách tuân lệnh khá nhanh.
- Nếu. - Chỉ có 2 cách
để bắt nghe lời ngay mà không dùng vũ lực,
đó là đe dọa dùng vũ lực hoặc
tin tưởng từ trước.
Dù đó là ai, có rất nhiều kế hoạch.
Thông tin chi tiết về các cô gái.
Khi bố Brooke đi,
- khi phụ huynh khác ở ngoài. - Ý cậu là sao?
Hắn biết họ sẽ phải để lại lời nhắn.
Với lời nhắn sẵn đó, họ không thể nói cho phụ huynh trực tiếp.
Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.
Mọi người ở đây chăm sóc lẫn nhau. Không có cách nào người ngoài
rình mò các cô gái mà không bị để ý.
Ta phải giả sử kẻ bắt cóc các cô gái
là thành viên của cộng đồng.
Cần một nơi
để theo dõi cô ấy.
Chúng tôi có nên chờ yêu cầu tiền chuộc không?
Kẻ bắt cóc muốn tiền liên lạc gia đình
để chứng minh họ đang giữ nạn nhân.
Họ không gọi để che giấu nó.
Bọn bắt cóc. Ta có chắc chúng không đi chơi xa không?
Các cô gái để lại lời nhắn giống nhau là bất thường.
Cảm giác như bị sắp đặt.
- Tại sao Kelly bỏ đi? - Là thế này.
Đây là thị trấn bóng bầu dục,
Kelly chơi đá bóng. Con trai chúng tôi trong đội bóng bầu dục.
Tuần này, bóng bầu dục là cái ai cũng quan tâm.
Cái đó không chấp nhận được với Kelly.
Vậy sao, Gill?
Nó có nên nghe là nó không quan trọng
bằng việc chấp nhận nó không?
- Anh không nói con bé không quan trọng. - Anh chưa nói ra thôi.
Không, chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nó sẽ về sau trận đấu, em sẽ thấy thôi.
Thôi nào, tôi có khăn giấy trong văn phòng.
Anh có thể thấy tất cả cửa số từ đây.
Có ai đó đã dành nhiều thời gian ở đây.
- Chết thật. - Có mưa từ đêm thứ 7 không?
Không.
Kẻ tìm bà hoàng tri thức, phát biểu và xưng danh đi.
Garcia, chúng tôi đang gửi cho chị vài điếu thuốc.
Rồi,
sao không phải virus ăn thịt? Nó sẽ nhanh hơn và ít đau đớn.
Chúng tôi cần vài mẩu thuốc lá (butts) đến phòng lab để phân tích ADN.
Oh, Reid, chị thích lúc em nói cặp mông (butts).
Gửi đi, em trai.
Bắt đầu ngay đi.
Ông nghĩ người trong thị trấn có liên quan sao?
Cậu đã tự nói mà, người ngoài sẽ bị để ý.
Hạ sĩ Sykes.
Sao?
Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.
- Họ thích môn bóng bầu dục. - Tin tôi đi, nó giống như một tôn giáo.
Cô có thấy kì lạ khi mà 3 cô gái mất tích,
không ai nói về việc hủy trận đấu đêm mai?
Thôi nào, Hotch, nó là bóng bầu dục.
Họ biết họ có thể chơi mà không có gái.
Vừa tìm thấy xe của Brooke... bị bỏ hoang.
Tớ đang đóng băng.
Chúng ta đều lạnh, đói nữa.
Cậu ấy bị sốt.
Phàn nàn về nó sẽ không đỡ hơn đâu.
Cậu hèn hạ thế hả?
Hèn hạ? Thằng nào đó nhốt chúng ta trong hộp, và tớ hèn sao?
Cậu không thấy Brooke và tớ bị liên lụy à.
Tớ không thấy cậu hay Brooke làm gì cả!
Các cậu,
đây là điều hắn muốn.
Ta ở dưới này bao lâu rồi?
Chúng ta còn không biết đây là đâu.
Hắn không muốn chúng ta biết.
Hắn muốn làm chúng ta suy nhược.
Nó được gọi là làm suy tàn cảm giác.
Nó không có tác dụng đâu!
Mày nghe không, con chó?! Không có tác dụng đâu!
Có đấy.
Nếu hắn không cho chúng ta nước và thức ăn...
nó sẽ có tác dụng.
Chúng ta có thể chết dưới đây.
Nó đầy bụi. Chắc ở đây khá lâu rồi.
Quá nhiều cho chuyến đi chơi tự phát.
Đây không phải là khu du lịch.
- Không hẳn. - Vậy, xe ra khỏi thị trấn
nơi mà nó cuối cùng được tìm thấy.
- Cuối cùng. - Gideon,
nó từ đội bóng bầu dục. Nó ghi K.E. trên vành nón.
- Có thể là Kip Engler. - Ai?
Ah, cậu ấy là tiền vệ. Cậu ấy và Brooke có nó.
Sao, ông nghĩ cậu ta có liên quan chuyện này sao?
Cậu ta có ở lễ cổ động đêm thứ 7 không?
- Có, cậu ấy là ngôi sao mà. - Vậy thì không liên quan.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã biết loại người chúng ta sẽ tìm.
Brooke, Kelly và Polly đã mất tích 5 ngày.
Thường thì trong vụ như vậy chúng tôi không nghĩ sẽ tìm thấy họ còn sống.
Tuy nhiên, trong vụ này, chúng tôi không tin điều đó là đúng.
Người chịu trách nhiệm dành thời gian và năng lượng đáng kể
lên kế hoạch bắt cóc.
Hắn không làm tất cả việc này để giết các cô gái khi hắn có họ.
Nếu không thì hắn sẽ làm điều đó trong nhà Chambers.
Hắn chắc chắn biết hắn có thời gian.
Và hắn cho Kelly và Polly hiện diện vào thứ 6
trong tin nhắn để lại cho gia đình.
Chúng tôi nghĩ hung thủ có kế hoạch
cho đêm trận đấu tranh cúp.
Chúng tôi chắc chắn hung thủ là người từ cộng đồng này.
Sao anh biết được?
Vì, anh Chambers,
hắn không bắt con gái anh để lại tin nhắn hay thư từ cho anh, phải không?
Tôi không biết.
Vì hắn biết anh sẽ đi xa một thời gian.
Chỉ như hắn biết chỗ bỏ chiếc xe sẽ được tìm thấy.
Mọi thứ
cho thấy hắn tự cho hắn thời gian.
Thời gian để làm gì?
- Tôi chưa biết. - Hậu quả thế nào?
Thưa ông, tôi là FBI. Chúng tôi sẽ cần vài thông tin.
Chờ chút.
Nếu có ai từ thị trấn này bắt Brooke của tôi,
- tôi muốn biết hậu quả sẽ thế nào. - Vâng, tôi biết.
Nếu ông theo tôi, tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Được chưa?
Cảm ơn.
Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh,
kiên nhẫn và thận trọng. Họ thích xem tất cả mọi thứ:
nạn nhân, gia đình, cảnh sát.
Hắn chắc đang theo dõi chúng ta và có thể cố gắng
tự đưa vào cuộc điều tra của ta.
Chúng ta cũng biết kẻ bắt cóc săn mồi chuẩn bị một sào huyệt,
trước khi bắt cóc.
Một cabin từ xa, một hầm ngầm,
một nơi an toàn bí mật
mà chỉ có hắn tiếp cận được.
Được thiết kế để hạn chế và che giấu con mồi của mình
khi cuộc săn của hắn đã xong.
Ta có nên tìm sào huyệt này không?
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó. Với sào huyệt của ông ta,
kẻ bắt cóc săn mồi John Jemelske
có 5 nô lệ tình dục, là triệu phú, lãnh 18 năm tù
đã xây một hầm ngục tinh vi
dưới nhà ở ngoại ô Syracuse,
nơi ông ta ghi chép từng chi tiết của tra tấn
mà ông ta đã gây ra cho nạn nhân, ông ta giữ họ ở đó 3 năm.
Kẻ bắt cóc các cô gái
có một mối quan hệ hoặc công việc mà cho phép hắn
đến đủ gần để theo dõi họ.
Ta phải tập trung vào những người có thể tiếp cận.
Thành viên trong gia đình,
giáo viên, hàng xóm, nó có vẻ sáo rỗng
nhưng thường là người ít nghi ngờ.
Thêm một điều để nhớ.
Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.
Hỏi công chúng, tôi chắc có người đã quay phim nó.
Các cậu có thể xem đoạn băng, bắt đầu loại trừ người trong thị trấn.
Tôi xin lỗi. Ông Chambers vừa bỏ đi.
- Ông ta đi đâu? - Tôi không biết.
Garcia gọi. Chị ấy vừa xử lý đầu lọc thông qua CODIS và có 1 cái tên:
CODIS: hệ thống so sánh ADN của FBI
Donald Haas?
Don Haas là HLV đội bóng đá nữ.
HLV Haas có ở lễ cổ động không?
Tôi không nhớ gặp ông ta ở đó, không.
HLV Haas giờ đang ở đâu?
Tôi biết
chúng ta đều lo lắng về Polly và Brooke và Kelly,
nhưng điều quan trọng là chúng ta giữ một thái độ tích cực.
Các cô gái đó, họ sẽ muốn các cô mạnh mẽ.
Họ muốn các cô cầu nguyện.
Con gái tao đâu, thằng chó?
Tao đã xóa tội trạng, và đây là cái mày làm cho tao sao?
- Bình tĩnh, bình tĩnh! - Hắn đã làm thế trước đó
ở Pittsburgh!
Hắn đã bị bắt, và tôi đã thả hắn ra. Tao đã thả mày,
- thằng chó. - Đủ rồi!
- Đi thôi. - Giúp với!
Anh ổn chứ?
Tất cả họ đều chống lại nhau.
Tớ đói.
Có nhớ lúc chúng ta đá ở Ashland không?
Cậu đã chặn gần 100 bàn thắng?
Không đến 100 đâu.
Cậu đã bùng nổ ngày đó.
Cậu là cầu thủ vĩ đại, Polly.
Cậu là người đến bang Penn.
Cậu sẽ đến thăm tớ, phải không?
Phải có cách để bắt hắn xuống đây.
Hắn sẽ không xuống đâu.
Một trong chúng ta đang cố đưa ra
giải pháp, Brooke.
Đừng. Cậu ấy bị bệnh.
Bệnh, cậu ấy bệnh.
Tớ thì sao? Tớ cũng bệnh vậy!
Tớ bệnh khi cố đưa ra kế hoạch trong khi quý cô hoàn hảo
ở đây chỉ biết than vãn.
Cậu ấy có kế hoạch.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu ấy đã có kế hoạch.
Tại sao cậu ấy không nói chúng ta?
Vì tớ chưa bệnh nặng.
Ông Pete bị sao vậy, hả?
Nổi điên như thế.
Như là tôi có liên quan vậy.
- Có phiền không nếu tôi làm một điếu? - Có.
Ông thích hút 100's, ông Haas?
Ừ.
Chúng tôi tìm thấy
13 đầu lọc Morley 100
có ADN của ông
bên kia đường nhà Chamber.
Đây là hiểu nhầm.
Ai đó đã tạo ra hiểu nhầm này.
Ông hút số thuốc lá đó và
tự bỏ lại nó ở đó.
Đó là sự thật.
Ừ, nhưng tôi không để lại ở đó.
- Ông có thể nói ai đã làm không? - Sao tôi biết được?
Được rồi, cảm ơn. Cậu quay lại làm việc được rồi.
- Đây là danh sách đăng kí phòng. - Được rồi.
Tôi sẽ nhập tên vào máy tính kiểm tra.
Có một cái tên trong đó, John Sherman,
anh sẽ không tìm thấy nó trong máy tính của bang.
Anh ta ở đây 1 lần 1 tháng,
và anh ta trả tôi 100 đô tiền mặt cao hơn giá phòng
để tôi tính cách khác.
Và anh không hỏi CMND?
Tôi không cần phải...
xem, vì tôi biết anh ta. Chỉ là tên anh ta không phải Sherman.
Là Chambers. Peter Chambers.
Don Haas đã bắt cóc con gái tôi.
Tại sao cậu phí thời gian nói chuyện với tôi?
Ông ta được tra hỏi ở phòng khác.
Nói cho tôi tại sao ông chắc chắn rằng đó là ông ta.
Cậu nói đó là người trong cộng đồng này.
Người duy nhất tôi biết có khả năng làm việc này là Don.
Ý ông là sao, có khả năng?
Ông ta là tội phạm tình dục.
Tiền án ông ta ghi vô tội.
Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh,
ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.
- Tại sao ông ta gọi ông? - Vì tôi là luật sư.
Chúng tôi là bạn bè 30 năm rồi. Chúng tôi chơi bóng bầu dục ở trung học.
Vậy, tại sao ông đồng ý giúp ông ta?
Vì Don thề chỉ lần này thôi. Ông ta trải qua li dị,
cô gái có tiền án.
Tôi đảm bảo tội phạm tình dục có thể vẫn dành
thời gian làm việc quanh gái trẻ.
Tôi đã giao cho ông ta con gái của tôi.
Chambers đại diện cho Haas trong một vụ phạm tội tình dục trẻ vị thành niên
6 năm trước, tiền án được xóa bỏ.
- Loại tội phạm tình dục gì? - Mại dâm tuổi vị thành niên.
- Nghe như đúng vụ này rồi? - Có thể.
Haas thề ông ta không bỏ đầu lọc ở đó.
Liệu có ai khác mâu thuẫn với
hung thủ tinh vi và có trật tự này
sẽ bỏ lại một đống ADN ở hiện trường vụ án không?
Don Haas có ở lễ cổ động.
Tôi thấy ông ta trong 2 video khác nhau.
Tôi nghĩ tôi đã quên ông ta.
Cả ba áo bóng đá của nạn nhân đã được tìm thấy phía sau nhà trọ
mà Peter Chambers ở đó tuần trước.
Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.
- Cái gì? - Video.
Đúng thời điểm các cô gái khác để lại lời nhắn thoại,
- ông ta có ở lễ cổ động. - Trời ơi.
Ông nói ông ở Philadelphia làm việc tuần trước.
- Tôi xin lỗi? - Ông có ở Philadelphia không?
Cậu nghĩ tôi hại con gái tôi sao?
Chúng tôi vừa tìm thấy đồng phục bóng đá nữ
phía sau nhà nghỉ Saginaw.
Cái gì?
Ông có ở Philadelphia làm việc cuối tuần trước không?
Không.
Ông đã ở đâu?
Tôi ở nhà nghỉ Saginaw.
Ông làm gì ở đó?
Tôi gặp 1 người bạn ở đó 1 lần 1 tháng.
Thật ra, cậu ấy hơn cả 1 người bạn.
Đây là thị trấn nhỏ.
Đây là những người trong thị trấn nhỏ.
Họ tuyệt vời trong nhiều cách, nhưng có một số điều
họ không hiểu.
Tôi cần 1 cái tên.
Glenn Donahue.
Cậu ấy sống ở Rittenhouse Square...
với vợ...
và 2 con trai nhỏ.
- Bọn họ vô tội. - Ông chắc chứ?
Hung thủ đã đặt bằng chứng để kết tội họ.
Đối phó pháp y.
Vậy,
chúng ta không có nghi phạm, không bằng chứng đáng tin cậy,
chúng ta không có gì.
Chúng ta có hành vi.
Sự thật của việc đối phó.
Hắn đã cố lôi kéo Haas và Chambers.
Có nghĩa là Haas và Chambers có ý nghĩa đối với hắn, đúng không?
Kẻ mà hắn dính líu có lẽ cũng quan trọng như người mà hắn bắt cóc.
Hắn đã theo dõi họ
lâu lắm rồi.
Sôi sục.
Ta cần đưa phụ huynh và những người mà hắn dính líu vào.
Họ, cùng với các cô gái, là mục tiêu của hắn,
và có thể là chìa khóa để tìm hắn trước khi quá muộn.
Hắn đang đi trước chúng ta.
Từ lúc bắt đầu.
Tôi có cảm giác xấu về vụ này.
Tôi cũng vậy.
Thật khủng khiếp, nhưng cậu ấy bị bệnh,
- và chúng ta cũng bị sớm thôi. - Tớ không nghe đâu.
- Cậu ấy đang chết dần. - Cái gì?
- Cậu không biết đâu. - Nhìn cậu ấy đi, Polly.
Cậu ấy sẽ không làm được. Chúng ta phải đối mặt với sự thật.
- Cậu ấy đang hấp hối. - Không phải.
Có đấy.
Nhưng chúng ta không chết. Nên, việc ta phải làm
là hi sinh bạn của chúng ta và chúng ta an toàn.
Chúng ta không làm thế với cậu ấy.
Sao cậu biết hắn sẽ thả chúng ta chứ?
Cậu có nghĩ về chuyện đó không? Nếu hắn chỉ...
là tên tâm thần bệnh hoạn
kẻ thích xem người khác đấu tranh với nhau.
Có lẽ ta có thể giúp cậu ấy nếu chúng ta ra khỏi đây.
Hắn nói 1 trong chúng ta phải chết.
Nếu ta không chọn,
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại gia đình chúng ta nữa.
Sẽ không ai biết chuyện gì xảy ra với chúng ta, chúng ta sẽ chết đói
và sẽ không ai biết.
Cậu sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa,
không bao giờ.
Mẹ tớ sẽ rất cô đơn.
Phải. Rất cô đơn.
Không có lựa chọn khác sao?
Không, Polly, tớ rất tiếc, không có lựa chọn khác.
Dù gì thì cậu ấy sẽ chết, phải không?
Đúng vậy, nhưng chúng ta sẽ không chết.
Được rồi.
Okay.
Này.
Chúng tôi đã đưa ra lựa chọn.
Trời.
Không.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, Brooke.
Không có gì. Ngủ tiếp đi.
Hung thủ này là người mà mọi người biết.
Hắn là ai đó trong quá khứ,
và hắn là người nghĩ là mọi người đã đối xử bất công với hắn.
Chúng tôi muốn cho mọi người nghĩ về người hợp với mô tả đó.
Cậu không nghĩ nếu chúng tôi biết ai đã làm chuyện này
hay tại sao chúng tôi sẽ nói cho cậu à?
Để cậu ấy nói, Gill.
Oh, tôi sẽ nhận lời khuyên từ người dùng thuốc tâm thần sao?
Cái gì?
Ai cũng biết, Judy.
Chúng ta tập trung được không?
Kẻ đã bắt con gái mọi người.
Hắn đã gài Peter Chambers và Don Haas có lý do.
Đây là cuộc tấn công... vào mọi người.
Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?
Có lý do cho Brooke để giải quyết nợ nần cho ông,
nhưng nếu con gái tôi cũng phải làm thế...
- Ông Seymour, cái đó không giúp gì đâu. - Không công bằng, Gill.
Công bằng?
Ông im đi, ông không là gì ngoài một kẻ hư hỏng.
Ông sẽ không bao giờ lại gần trẻ em trong thị trấn này nữa.
Chúng ta cần giữ lịch sự.
Gill, ông có nghe không đó? Không phải Don. Ông ấy không liên quan.
Ông biết ông ta đồi bại mà, ông không nói cho chúng tôi.
- Ông để ông ta huấn luyện con gái chúng tôi. - Ông ấy bị bắt...
là hiểu lầm, okay?
Chúng tôi đã nói chuyện với quản lý khách sạn, Peter.
Chúng tôi biết về ông.
Có lẽ đây là do Chúa phạt.
Oh, phạt.
Okay.
Ít ra tôi không dành cả tuần con gái tôi mất tích để tập trung vào con trai tôi
- và trận bóng bầu dục đó! - Không,
chúng tôi biết ông dành cả tuần làm gì.
Tôi tự nhận lỗi
vì đã để Kelly làm bạn với Brooke và Polly từ đầu.
Kém giáo dục luôn thể hiện ra.
- Kém giáo dục? - Chúng là bọn ăn chơi.
- Chúng luôn như vậy. - Đừng nói về con tôi như thế,
- được chưa? - Đủ rồi!
Có chuyện gì với mọi người vậy?
Đây chính xác điều hắn muốn.
Hắn đang tấn công mọi người. Hắn đang cho mọi người chống lại nhau,
và mọi người đang để hắn làm thế đấy.
Con gái mọi người là những người bạn tốt,
và mọi người đều biết nhau cả đời
như là bạn bè rồi.
Đừng để tên này đánh bại mọi người.
Cô muốn chúng tôi làm gì?
Lắng nghe các đặc vụ,
được chưa? Họ ở đây để giúp. Hãy để họ giúp.
Chúng tôi sẽ chia mọi người ra,
xem qua lịch sử của mọi người, và để xem có một cái tên
từ quá khứ nào chung không.
Có lẽ sẽ không có một người quen ngẫu nhiên.
Hắn biết bí mật của mọi người.
Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.
Có lẽ là chuyện gì đó mọi người không hề biết,
- hoặc đã quên - Đặc vụ Gideon.
Là Penelope Garcia từ Quantico. Cô ấy nói nó khẩn cấp.
Mở loa ngoài.
Nói đi, Garcia.
Điện thoại của Brooke Chamber vừa mở lại.
- Nói là cô đã theo dõi đi. - Và vị trí. Xóm dưới Bắc Mammon,
trong phạm vi 100 mét giao lộ đường lớn và đầu tiên.
Ngay ở bên ngoài.
- Morgan. - Vâng.
Đưa phụ huynh vào trong, chỉ có 2 đứa thôi.
Chuyện gì vậy?
Không sao.
Bọn chị là FBI. Các em ổn chứ?
Polly, em có đau không?
Nó đang chảy máu.
Không phải máu cậu ấy đâu.
Brooke.
Kelly Seymour đâu?
Đi lấy thêm nước đi.
Tôi sẽ lấy.
Polly,
cháu có biết ai làm chuyện này không?
Dù chuyện gì xảy ra...
cháu là người phụ nữ dũng cảm.
Không nhiều người có thể đối mặt với việc mà cháu làm và...
để nó qua một bên.
Không phải lỗi của Polly.
Cậu ấy không làm gì hết.
Không có chuyện gì cả. Tôi chỉ đi lấy nước thôi.
- Nó nói chuyện chưa? - Nó có nói Kelly ở đâu không?
- Chúng tôi đang giải quyết. - Đặc vụ Jareau,
khi cô nói chúng tôi lớn lên cùng nhau, có gì đó gây ấn tượng tôi.
- Là cái gì? - Chúng tôi chơi bóng bầu dục cùng nhau.
Don, Pete, cả cảnh sát trưởng Yates.
Chúng tôi đã ở trong đội bóng bầu dục vô địch cuối năm học.
Trận tranh vô địch đêm nay.
Cháu có biết Kelly Seymour ở đâu không?
Nước đâu?
- Hotch, anh có phiền nếu tôi... - Không, cứ tự nhiên.
Chào, Polly. Tên chị là JJ.
Chị lớn lên ở Đông Allegheny, gần đây thôi.
Chị là đội trưởng đội bóng đá của trường,
năm cuối cấp của chị.
Nó cho chị một học bổng đến Pittsburgh.
Nó là trường khá tốt, nhưng
nó không là bang Penn.
Chị biết đó là nơi em sẽ đến vì mẹ em đã kể.
Mẹ em đem ảnh của em
đến học viện FBI ở Quantico, Virginia
để cho cô và các đặc vụ ở đây
có thể giúp tìm em.
Và, tin chị đi,
bà ấy không rời đi đến khi bọn chị sẽ đi.
Nên, không cần biết chuyện gì xảy ra
trong 6 ngày qua...
không cần biết...
Chuyện này
tất cả sẽ là một ký ức một ngày nào đó...
nhưng em sẽ luôn
có một người mẹ yêu em nhiều đến thế.
Chị muốn cho em thấy một tấm hình, Polly.
Chị muốn em nhìn vào người trong hình
và nói cho chị nếu em thấy kẻ đã làm chuyện đó với em.
Okay?
Okay.
Không sao đâu.
Bọn cháu rất đói...
rất khát...
rất lạnh.
Hắn muốn chúng ta làm thế sao?
Nếu đó là cái giá để sống sót thoát khỏi đây...
- Không đời nào, tớ không thể. - Cậu không có lựa chọn.
Tớ không thể. Tớ không thể.
Nghe này, nó như là đội bóng rơi máy bay ở dãy Andes.
Đọc thêm: Chuyến bay số 571 của Không quân Uruguay
Họ sắp chết đói, họ không có thức ăn, không có gì để ăn
trừ bạn bè của họ đã chết.
Họ là người tốt, nhưng họ không có lựa chọn.
Họ đã làm việc họ phải làm.
Cháu đã giết cô bé.
Cháu không có lựa chọn khác.
Họ đã quyết định để...
nhưng đó không phải lỗi của Polly.
Là hắn.
Hắn nói bọn cháu phải chọn.
Hắn là ai, Brooke?
Ai bắt cháu lựa chọn?
Cháu chưa từng thấy hắn.
Hắn bắt bọn em...
lựa chọn.
Ai đã làm?
Tốt lắm.
Hotch,
đó là tên đã tìm thấy áo bóng đá.
Đó là người gom rác.
Đó là Marcus Younger.
- Polly vừa nhận ra hắn. - Cậu ấy từng là ngôi sao của đội.
Nứt đầu gối trong trận tứ kết giải vô địch.
Mất học bổng toàn phần đến Notre Dame.
- Cậu biết cậu ta sống ở đâu không? - Đi.
Trống!
Này. Có một hầm chống bão bên ngoài.
Đứng yên!
Tôi có hắn rồi.
Marcus Younger?
FBI đây.
Tôi chưa chạm vào nó.
Đặt tay lên chỗ tôi có thể thấy.
- Tôi không hại bọn chúng. - Đứng lên, Marcus.
Tôi thậm chí không bước vào phòng, Jeff.
Chúng đã làm chuyện đó.
Brooke và Polly.
Tất cả việc tôi là cho chúng thấy chúng thật sự là ai,
chúng có khả năng gì.
Người giả vờ là tử tế.
Khi nó giáng xuống,
chúng, uh...
chúng đã phản ứng như cách mà tôi biết.
Chúng thù địch lẫn nhau.
Như khi tôi bị thương.
Các người không thể chờ để vượt qua tôi,
lấy đi vị trí của tôi, lấy đi cuộc sống của tôi...
và quên hết về tôi.
Marcus, tôi sẽ không nhắc lại lần nữa.
Đứng lên.
Cậu không biết nó như thế nào đâu, Jeff.
Các cậu có mạng sống, và tôi chỉ loại bỏ cậu.
Giờ, cậu phải loại bỏ tôi.
- Cậu đưa hắn ra khỏi đây đi. - Đi thôi.
"Lựa chọn cuối cùng cho một người,
ở khía cạnh là người đó được trao để vượt qua chính mình
là để tạo ra hoặc phá hủy,
để yêu hay để ghét."
Erich Fromm. (Nhà tâm lý học)
Không ngủ được à?
Anh không thể tưởng tượng được áp lực một thị trấn nhỏ tạo ra.
Để chơi, để thắng,
mọi người xô đẩy, mọi người theo dõi.
Tôi ghét nó.
Tại sao cô chơi?
Học bổng thể thao là cách duy nhất tôi vào được đại học.
Đó là cách duy nhất của tôi.
Bên cạnh đó, việc có mặt dày với áp lực,
là điều tốt trong công việc này, phải không?
Cô đã làm việc phi thường vài ngày qua.
Cảm ơn.
Được để ý là tốt lắm đấy.
Ừ. Chúng ta không thường được như vậy, phải không?
Đúng rồi.
Đó không phải lý do tôi không làm vụ này.
Cô đã bao giờ nghĩ về việc tham gia các lớp học, trở thành chuyên gia phân tích?
Không.
Tôi ngưỡng mộ những gì các anh làm, nhưng
tôi thích vai trò của tôi.
Tôi thích là người mà gia đình có thể nương tựa.
Là tiếng nói của người nghèo,
thám tử làm việc quá sức
có thể gọi khi ông ấy hết đầu mối.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi tưởng ai cũng muốn làm chuyên gia phân tích.
Xin lỗi.
Cái gì đó?
Vụ án mới.
Tôi đã tìm ra điểm đến tiếp theo.
Hey, chờ đã, chúng tôi là chuyên gia phân tích. Tôi tưởng chúng tôi đưa ra lựa chọn chứ.
Thì là vậy mà.
Được rồi.
Tôi phải tìm chỗ để ngủ.
- Ừ, chúc may mắn. - Cảm ơn.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan